Diablo IV Patch Notes 1.0.3 - MAGYAR fordítás

Megérkezett az első, igazán komolynak mondható javítócsomag a Diablo IV-be. Ahogy az már a játék indulásakor sejthatő volt, a fejlesztők az első Season előtti időszakot (és valljuk be őszintén az első Seasont is) egyfajta tesztidőszaknak fogják fel, rendkívüli módon odafigyelnek a visszajelzésekre, a kiugró hibákat azonnal orvosolják, a játékmechanikai problémákat pedig javítják. Az eddigi legátfogóbb Patch verziószáma 1.0.3 (build #42677) és számos hibajavításon kívül szépszámmal tartalmaz egyensúlyi változtatásokat.

A frissítésről partnerünk, a Let's Level Up készített magyar nyelvű összefoglalót:

Javított hibák

Dungeon-ök, Event-ek, más tartalmak

• Javítva lett egy hiba, ami megakadályozta a Dead Man's Dredge dungeon boss megtámadását.
• Javítva lett egy hiba, amitől egyes Whisper-eket nem lehetett teljesíteni.
• Javítva lett egy hiba, amitől a Those Who Call the Storm event nem volt teljesíthető.
• Javítva lett egy hiba, amitől a Those Who Call the Storm event egy konstans debuff-ot rakott a játékosokra, amitől folyamatosan fogyott a HP-jük.
• Javítva lett egy hiba, amitől ellenfelek spawn-olhattak a Cultist Refuge dungeon zárt ajtaja mögött, ezzel megakadályozva a dungeon befejezését.
• Javítva lett egy hiba, amitől a karakterek sebződhettek vagy meg is halhattak a Stronghold-ok befejező videói alatt.
• Javítva lett egy hiba, amitől a 100-as szintű Pinnacle Boss újra megjelent HP sáv nélkül, ha egy bizonyos fázisa alatt öltük meg.
• Javítva lett egy hiba, ami megakadályozta az előrehaladást a Fallen Temple Capstone Dungeon-ben.
• Javítva lett egy hiba, ami a játék lefagyását, vagy összeomlását okozta, ha a játékosok beléptek az Untamed Thicket dungeon-be a Fangs of Corruption quest közben.

Jatékmenet

• Javítva lett egy hiba, amitől az Insatiable Fury és Mad Wolf’s Glee tárgyak megakadályozták, hogy a Druid-ok Werebear vagy Werewolf formára váltsanak.
• Javítva lett egy hiba, amitől a Spider Host ellenségek haláluk és felrobbanásuk után állva maradtak.
• Javítva lett egy hiba, ami megakadályozta, hogy Gemekkel socketelt tárgyakat tömegesen Salvage-eljük a kovácsnál.
• Javítva lett egy hiba, amitől a játékosok nem tudtak Cerrigar-ba teleportálni, amíg Cerrigar-ban, vagy Cerrigar Outskirts területen voltak.
• Javítva lett egy hiba, amitől a Corpse Tendrils képességtől eltűnt a corpse.
• Javítva lett egy hiba, amitől a kamera nem távolodott el, ha World Boss harchoz csatlakoztunk.
• Javítva lett egy hiba, amitől a Barbár játékosok Bone Wall-ok közé szorulhattak Charge használata után.
• Javítva lett egy hiba, amitől Rogue játékosok láthatatlanok maradtak a Concealment Skill használata után Fields of Hatred területeken.
• Javítva lett egy hiba, amitől Airidah tornádóitól a játékosok knock back állapotban maradhattak, ha egyszerre több tornádó találta el őket.
• Javítva lett egy hiba, amitől Dazed állapotban kontrolleren bármilyen gombot megnyomva megszűnt a karakter irányítása.
• Javítva lett egy hiba, amitől World Tier-ekhez kötött Cache-eket magasabb World Tier-be átvíve a Cache jobb jutalmakat dobott a kelleténél.
• Javítva lett egy hiba, amitől a Skeleton Warrior-ök Thorns sebzés upgrade-je nem működött megfelelően.
• Javítva lett egy hiba, amitől a Sorcerer Burning Instinct Legendary paragon Node-ja a sebzés kalkulációjakor nem számolt az alap Critical Damage-el.
• Javítva lett egy hiba, amitől a játékosok a Leave Game visszaszámlálás alatt tudtak mozogni a karakterükkel.

Helyi Co-Op

• Javítva lett egy hiba, amitől a 2. Játékos, aki bezárja a Region Progress menüt, a World Map-on ragadhatott Local Co-Op közben.
• Javítva lett egy hiba, amitől egyes küldetések nem haladtak előre megfelelően minden résztvevő játékosnak Local Co-Op közben.
• Javítva lett egy hiba, amitől a tárgyak fejlesztésekor az előnézeti slot csak az 1-es játékos számára látszott Local Co-Op közben.
• Javítva lett egy hiba, amitől a Store gombjait a 2-es játékos nem tudta használni Local Co-Op közben.
• Javítva lett egy hiba, amitől ha 2 játékos ugyanazt az ellenfelet célozta, más-más HP sávot láthattak Local Co-Op közben.
• Javítva lett egy hiba, amitől a Spirit Boons menüt a 2-es játékos nem tudta bezárni, ha az 1-es játékosnak is nyitva volt Local Co-Op közben.
• Javítva lett egy hiba, amitől a játékban maradt játékos nem tudott a lován mozogni, ha a másik játékos elhagyta a játékot Local Co-Op közben.

Quest-ek

• Javítva lett egy hiba amitől Lacthan NPC sokszorozódhatott több küldetésen belül is.
• Javítva lett egy hiba, amitől a Malign Devotion quest beragadhatott, ha a játékos elhagyta a cellar-t miközben Lakren elkezd felállni.
• Javítva lett egy hiba, amitől az Apex of Misery quest beragadhatott, ha a játékos el- majd visszateleportált a Destroy the Risen Remains feladat közben.
• Javítva lett egy hiba, amitől a játékos karaktere beragadhatott, ha leült egy székre, hogy beszéljen egy NPC-vel a Demon Ledger quest közben.
• Javítva lett egy hiba, amitől Brol és a Mother's chosen NPC-k furán mozoghattak egy átvezető video alatt, ha a játék túl közel állt a falon lévő réshez.
• A játékosok most már szabadon visszatérhetnek a Boss arénába, a Storming the Gates quest alatt, miután a Follower csatlakozott hozzájuk.
• Javítva lett egy hiba, amitől az Illusion Woods Statue-t nem lehetett használni a Wayward quest alatt.
• Javítva lett egy hiba, amitől a True Potential Rogue Class Quest-et néha nem lehetett teljesíteni.

Felhasználói Felület

• Javítva lett egy hiba, amitől a chat méretét meg lehetett növelni akkor is, ha a chat ablak nem is látszott.
• Javítva lett egy hiba, amitől a Party tagok HP sávja 0-t mutatott, ha úgy mentek távol a társaiktól, hogy nem 100% HP-n voltak.
• Javítva lett egy hiba, amitől a "GPU not Supported" üzenet szövege értelmetlenül jelent meg.
• Javítva lett egy hiba, amitől a Druid Spirit Boon-jainak részecske effektjei a menü bezárása után is láthatók maradtak.
• Javítva lett egy hiba Xbox konzolokon, amitől a cross-network play értesítés akkor is megjelent a játékban, ha egyébként a funkciót a beállításokban kikapcsoltuk.
• Javítva lett egy hiba, amitől új játékosok World Boss megjelenésekor üres értesítést láttak.Javítva lett egy hiba, amitől a Potion Upgrade ikon hiányzott, ha a játékos kontrollert használ.Javítva lett egy hiba, amitől a teleport töltő sávja menükben is látszott.
• Javítva lett egy hiba PC-n, amitől a Tab gomb nem nyitotta meg a Map-ot, ha nyitva volt a Materials fül.
• Javítva lett egy hiba, amitől a lovak Spur képessége "Not yet learned." (még nem megtanult)-ként jelent meg.
• Javítva lett egy hiba, amitől a Linked Item menü a képernyőn maradt, ha a játékos billentyűzet + egér irányításról kontrollerre váltott.
• Javítva lett egy hiba, amitől HC karakterek törlésének felfüggesztésekor helytelen értesítést kaphattunk.
• Javítva lett egy hiba, amitől megjelent az Interact Wheel jelzés a Fate’s Retreat Waypoint-hoz közeli vázákon.
• Javítva lett egy hiba, amitől a Socket gomb aktív maradt fül váltás után is.
• Javítva lett több hiba, amiktől quest-ekből vagy a játékostól származó jelzések a mapon nem megfelelően működtek.
• Javítva lett több hiba, amiktől menükben található szövegek hibásan lettek kiírva.
• Javítva lett több hiba, amiktől PvP közben a HP sávok helytelenül jelentek meg.
• Különböző javítások a Felhasználói Felülethez-hoz.
• Különböző lokalizációs javítások.
• Javítva lett egy hiba, amitől a Purveyor of Curiosities’ menü hibásan Sacred vagy Ancestral quality-t jelzett ki a megvehető item-eken (Ez vizuális hiba volt, nem befolyásolta a megvásárolt item-ek quality-jét).

Egyéb

• Javítva lett egy hiba, ami megakadályozta, hogy játékosok Clan-t hozzanak létre, ha a játékuk nyelve oroszra vagy spanyolra volt állítva.
• Javítva lett egy hiba, amitől a Shop nem töltött be megfelelően, ha előtte a játékos Checkout közben meghalt.
• Javítottunk egy hibát, amitől több átvezető video nem játszódott le játékosoknak, akik 3 több fős csapatokban voltak Xbox Series S-en, Xbox One-on, és PlayStation 4-en.
• Javítva lett egy hiba, amitől a Randomize Look és Swap Body Type funkció nem működött a Shopban Cosmetic Armor-ok megtekintése közben.
• Javítva let egy hiba, amitől PlayStation 5 kijelző leolvasó nem működött megfelelően.
• Javítva let egy hiba, amitől a Shop-ból vásárolt emote-ok kontrollert használva nem minden esetben működtek megfelelően.
• Javítva lett egy hiba, amitől a játékos karakterének szemei a Prologue alatt, a Lorath kunyhójában zajló átvezető videó közben nem megfelelően jelentek meg.
• Különböző stabilitási, teljesítménybeli és vizuális javítások minden platformon.
• Javítva lett egy hiba, amitől egyes dedikált grafikus kártyákat használó laptopokon nem lehetett elindítani a játékot.

Játékmenetbeli változtatások

Tapasztalati pontok

• Jelentősen növelték a Nightmare Dungeon-ök teljesítéséért járó tapasztalati pontok mennyiségét.
• Jelentősen növelték a Nightmare Dungeon-ökben található szörnyek megöléséért járó tapasztalati pontok mennyiségét.
• Helltide ládák kinyitásáért ezután jelentősen több bónusz tapasztalati pont jár.
• Jelentősen növelték az egyes Whisper-ek teljesítéséért járó tapasztalati pontok mennyiségét.
• Javítottak egy hibát, amitől a “Hold out” stílusú event-ek teljesítése nem adott tapasztalati pontot egy Dungeon teljesítése után.

Általános

• A vándorló Helltide boss-ok ezután nagyobb rendszerességgel dobnak jobb minőségű loot-ot.
• A játékosok mostantól egyenesen a megnyitott Nightmare Dungeon-ükhöz teleportálhatnak a térképen keresztül.
• A World Boss-ok heti Bonus Cache-ének kinyitásának nincs többé szint követelménye.

Készítői Feljegyzés: Jelenleg azon dolgozunk, hogy az Endgame tartalmakban megnöveljük a szörnyek és az Elite-ek számát. Ezt a változtatást a Season 1 indulásával fogjuk bevezetni.

Balance Változtatások

Készítői Feljegyzés: Újabb kör Balance változtatással teszünk további erőfeszítéseket annak érdekében, hogy a karakterek minden build-je élvezetes és erős legyen. Különös tekintettel azokra a visszajelzésekre, miszerint a Basic Skill-ek nem elég jelentősek a harcban. Ezek a változtatások nem befolyásolják a Basic és Core Skill-ek közötti kapcsolatot, de reményeink szerint sikerül velük élvezhetőbbé tenni a fejlődést, miközben mi további megoldásokat keresünk arra, miképpen erősítsük őket. Továbbá pár olyan képességen is erősítünk, amik a visszajelzések alapján elmaradnak az erősebb megfelelőiktől. A jövőbeni frissítésekben olyan témákkal szeretnénk foglalkozni, mint a Minion-ok életben maradása és build-ek kiegyensúlyozása. Továbbra is várjuk a játékosaink visszajelzéseit és találkozunk Sanctury-ben!

Barbarian

Képességek

Lunging Strike

• Alap sebzése növelve 30%-ról 33%-ra.
• Fury generálás növelve 9-ről 10-re.

Bash

• Fury generálás növelve 10-ről 11-re.
• Enhanced Bash Fortify effektje növelve 10%-ról 20%-ra.

Frenzy

• Alap sebzés növelve 20%ról 22%ra.

Flay

• Vérzés alap sebzése növelve 36%-ról 40%-ra.
• Fury generálás növelve 9-ről 10-re.
• Enhanced Flay Vulnerable esély növelve 10%-ról 15%-ra.

Double Swing

• Alap sebzés növelve 36%-ról 40%-ra.

Kick

• Töltési idő csökkentve 17-ről 13 másodpercre.
• A terepbe lökött ellenfelek elleni bónusz sebzés növelve 54%-ról 70%-ra.

Charge

• Enhanced Charge terepbe lökött ellenfelek elleni alapsebzése növelve 15%-ról 30%-ra.

Leap

• Mighty Leap Lassító hatása növelve 50%-ról 70%-ra.

Iron Skin

• Enhanced Iron Skin Barrier növelve a maximális életerő 10%-áról 20%-ára.

Call of the Ancients

• Prime Call of the Ancients támadási sebesség bónusza növelve 10%-ról 20%-ra.

Iron Maelstrom

• Töltési idő csökkentve 60-ról 45 másodpercre.
• Prime Iron Maelstrom Critical Strike Chance bónusza növelve 10%-ról 30%-ra.
• Prime Iron Maelstrom Critical Strike Damage bónusza növelve 20%-ról 40%-ra.

Bounding Slam

• Alap sebzés növelve 75%-ról 112%-ra.

Legendary Aspect-ek

Developer's Note: Az alábbi változtatások olyan Aspect-eket érintenek, amik nem %-os sebzést nyújtanak. Ezek az effektek skálázódnak az Item Power-rel. Például: eddig egy 820 Item Power-ös Bul-Kathos' Earthquake 1747-3404 sebzést adott, ezután 2687-3717 sebzést ad.

Bul-Kathos

• Earthquake sebzése növelve .39-.76-ről .6-.83-re.

Earthquake

• Earthquake sebzése növelve .39-.76-ről .6-.83-re.

Dust Devil's

• Dust Devil sebzése növelve .16-.25-ről .22-.32-re.

Windlasher

• Dust Devil sebzése növelve .16-.25-ről .22-.32-re.

Devilish

• Dust Devil sebzése növelve .20-.36-ról .24-.38-ra.

Iron Warrior

• Sebzés csökkentés növelve 10-20%-ról 15-25%-ra.

Tárgyak

Overkill

• Sebzése növelve 16%-30%-ról 24-38%-ra.

Hellhammer

• Sebzése növelve .3-.5-ről .6-.8-ra.

Druid

Képességek

Earthspike

• Alap sebzés növelve 16%-ról 17%-ra.
• Spirit generálás növelve 10-ről 11-re.
• Fierce Earthspike Fortify effektje növelve 4%-ról 8%-ra.

Wind Shear

• Alap sebzés növelve 17%-ról 18%-ra.
• Spirit generálás növelve 12-ről 13-ra.

Claw

• Alap sebzés növelve 20%-ról 22%-ra.
• Spirit generálás növelve 10-ről 11-re.
• Wild Claw dupla támadásának esélye növelve 10%-ról 15%-ra.
• Fierce Claw alap sebzése növelve 10%-ról 15%-ra.

Maul

• Alap sebzése növelve 20%-ról 22%-ra.
• Spirit generálás növelve 14-ről 15-re.
• Enhanced Maul Fortify effektje növelve 2%-ről 3%-ra.

Lightning Storm

• Enhanced Lightning Storm hossza növelve 4-ről 6 másodpercre.
• Primal Lightning Storm Immobilize esélye növelve 8%-ról 12%-ra.

Shred

• A harmadik támadás alap sebzése növelve 60%-ról 70%-ra.
• Enhanced Shred gyógyítása növelve a maximális életerő 1%-áról 2%-ára.
• Raging Shred alap sebzése növelve 51%-ról 70%-ra.
• Primal Shred Critical Strike Damage bónusza növelve 20%-ról 30%-ra.

Wolves

• Töltési idő csökkentve 14-ről 11 másodpercre.
• Ferocious Wolfpack Lucky Hit esélye növelve 10%-ról 40%-ra.

Hurricane

• Alap sebzése növelve 97.5%-ról 134%-ra.

Rabies

• Alap Poison sebzés növelve 53%-ról 76%-ra.

Cataclysm

• Alap sebzés növelve 52%-ról 64%-ra.

Lacerate

• Alap sebzése növelve 400%-ról 460%-ra.

Petrify

• Critical Strike Damage bónusz növelve 25%-ról 30%-ra.

Pummel

• Alap sebzése növelve 140%-ról 180%-ra.

Passzívok

Bestial Rampage

• Támadó sebesség bónusz növelve 20%-ról 25%-ra.
• Sebzés bónusz növelve 20%-ról 30%-ra.

Nature’s Fury

• Ingyen spell esélye növelve 20%-ról 30%-ra.

Lupine Ferocity

• Sebzés bónusz növelve 60%-ról 70%-ra.

Legendary Aspect-ek

Runeworker's Conduit

• Sebzés növelve 1-ről 1.4-re.

Mangled

• Akiváció esélye növelve 20-30%-ról 30-40%-ra.

Seismic-Shift

• Töltési ideje csökkentve 2.5-1.5-ről 2-1 másodpercre.

Blurred Beast

• Sebzés növelve 60-90%-ról 70-100%-ra.

Necromancer

Képességek

Reap

• Alap sebzés növelve 12%-ról 13%-ra.
• Acolyte Reap's Corpse töltési ideje csökkentve 5-ről 4 másodpercre.

Decompose

• Alap sebzés növelve 30%-ról 33%-ra.
• Másodpercenkénti Essence generálás növelve 7-ről 8-ra.
• Corpse-ok létrehozásának gyakorisága növelve 2.5-ről 2 másodpercre.

Hemorrhage

• Alap sebzés növelve 25%-ról 27%-ra.
• Essence generálás növelve 8-ról 9-re.

Bone Splinters

• Alap sebzés növelve 8%-ról 9%-ra.
• Essence generálás növelve 6-ról 7-re.

Sever

• Kezdeti alap sebzés növelve 63%-ról 66%-ra.
• Enhanced Sever visszatérési alap sebzése növelve 25%-ről 40%-ra.

Blood Lance

• Supernatural Blood Lance Overpower követelménye csökkentve 8-ról 6 használatra.

Bone Prison

• Töltési idő csökkentve 20-ról 18 másodpercre.
• Dreadful Bone Prison Fortify effektje növelve 5%-ról 8%-ra.

Iron Maiden

• Alap sebzés növelve 10%-ról 20%-ra.
• Horrid Iron Maiden sebzés bónusza növelve 15%-ról 20%-ra.

Corpse Tendrils

• Blight Corpse Tendrils esélye, hogy Blood Orb-ot hozzon létre, növelve 30%-ról 35%-ra.

Bone Spikes

• Alap sebzés növelve 80%-ról 120%-ra.

Raise Skeleton and Golem

• A Minion-ok ezután mindig megtámadják az olyan ellenfeleket, amiken Curse effect van.

Passzívok

Kalan’s Edict

• Az aktiválódáshoz szükséges idő csökkentve 3-ról 2 másodpercre.

Rathma’s Vigor

• Aktiválódáshoz szükséges idő csökkentve 15-ről 12 másodpercre.

Spiked Armor

• Thorns sebzés növelve .08/.16/.24-ről .1/.2/.3.-ra.

Legendary Aspect-ek

Bursting Bone

• Sebzés növelve .022-.03-ról .045-.06-ra.

Flesh-Rending

• Kapott Essence növelve 10-20-ról 20-40-re.

Fastblood

• Ultimate képesség töltési idejének csökkentése növelve 5-1-ről 1-1.5 másodpercre.

Rogue

Képességek

Invigorating Strike

• Alap sebzés növelve 23%-ról 25%-ra.

Blade Shift

• Alap sebzés növelve 15%-ról 16%-ra.

Heartseeker

• Alap sebzés növelve 22%-ról 24%-ra.
• Primary Heartseeker sebzése növelve 30%-ról 75%-ra.

Forceful Arrow

• Alap sebzése növelve 20%-ról 22%-ra.

Barrage

• Alap sebzése növelve 20%-ról 22%-ra.

Caltrops

• Methodical Caltrop Chill effektje növelve 20%-ról 25%-ra.

Smoke Grenade

• Töltési ideje csökkentve 15-ről 13 másodpercre.

Rain of Arrows

• Töltési ideje csökkentve 60-ról 55 másodpercre.
• Prime Rain of Arrows Imbuement hatékonysága növelve 20%-ról 30%-ra.

Volley

• Alap sebzése növelve 70%-ról 105%-ra.

Passives

Close Quarters Combat

• Sebzés bónusz nőtt 20%-ról 30%-ra.

Legendary Aspect-ek

Escape Artist

• Töltési idő csökkentve 100-ról 45 másodpercre.

Umbrous

• Lucky Hit Chance arra, hogy Dark Shroud-ot kapjunk növelve lett 30-50%-ról 40-60%-ra.

Items

Eyes in the Dark

• A megnövelt Death Trap feltöltési idő csökkentve 30-15%-ról 20-15%-ra.

Sorcerer

Skills

Spark

• Alap sebzése növelve 8%-ról 10%-ra.
• Enhanced Spark Sebzése növelve 5.6%-ról 7%-ra.
• Flickering Spark esélye növelve 3%-ról 4%-ra.

Frostbolt

• Alap sebzése növelve 35%-ról 38%-ra.

Firebolt

• Burning sebzés növelve 40%-ról 44%-ra.

Charged Bolt

• Alap sebzése növelve 28%-ról 30%-ra.

Incinerate

• Alap sebzése növelve 49%-ról 54%-ra.
• Enhanced Incinerate sebzése növelve 15%-ról 25%-ra.
• Greater Incinerate Immobilize követelménye csökkentve 4-ről 3 másodpercre.

Fireball

• Mana igény csökkentve 40-ről 35-re.

Frozen Orb

• Kezdeti alap sebzése növelve 32%-ről 36%-ra.
• Robbanás alap sebzése növelve 29%-ról 34%-ra.
• Greater Frozen Orb Vulnerable esélye növelve 25%-ról 30%-ra.

Blizzard

• Alap sebzése növelve 120%-ról 130%-ra.

Ice Blades

• Vulnerable esélye növelve 30%-ról 40%-ra.

Lightning Spear

• Summoned Lightning Spear maximális sebzés bónusza növelve 100%-ról 160%-ra.

Crackling Energy

• Alap sebzés növelve 15%-ról 20%-ra.

Freezing Wake

• Alap sebzés növelve 60%-ról 110%-ra.

Legendary Aspect-ek

Abundant Energy

• Extra ugrás esélye növelve 20-30%-ról 30-40%-ra.

Singed Extremities

• Slow mértéke növelve 25-35%-ról 40-60%-ra.

Incendiary

• Mana visszatöltés esélye növelve 5-10%-ról 12-17%-ra.

Snowguard's

• Sebzés csökkentés növelve 10-15%-ről 20-25%-ra.

Concentration

• Mana visszatöltés növelve 10-20%-ról 20-30%-ra.

Items

Flamescar

• Sebzése növelve .1-.2-ről .2-.3-re.

Staff of Lam Esen

• Sebzés csökkentés csökkentve 40-30%-ról 35-25%-ra.

Forrás: Blizzard News

Fordította: Shadereaper